Чари на три хвилини

У 2009 році премію Національної академії кінематографічних мистецтв і наук Росії «Золотий орел» за кращий анімаційний фільм отримала режисер Єлизавета СКВОРЦОВА. Її проект «Колискові світу» - це короткі мультфільми, в основі яких - колискові різних народів. Послухати їх - значить майже те ж саме, що проїхатися по різних країнах.

Над туманним озерним пейзажем пливе величезна риба, за якою по небу чи, по воді чи йде людина. «Зибала-позибаю, батько пішов за рибою. Мати пішла корів доїти, сестра пішла пелюшки мити ... »заважає дійсність і сон, у смішний дівчинки в колисці забігають очі, в півсні вона бачить ягоди, сиплються з неба з бабусиної кошика (« бабуся - по ягідки, по ягідки, по солоденького ... » ), батька, що йде за рибою по білизняний мотузці з дитячої одягом. «Зибала-колибаю», - співає дитячий голос, поки ви бачите на екрані чудовий сон, який, може бути, бачили в дитинстві.

«Все почалося з єврейської колискової пісні, яку мені одного разу заспівали, - розповіла" НС "режисер« Колискова світу »Ліза СКВОРЦОВА. - У ній співається про те, як хлопчик хоче стати пташкою, щоб полетіти до самотнього дереву. Але мама хвилюється, що син простудиться на дереві, і одягає на нього шарфик, калошкі, пальто - так, що пташка не може летіти. Мені відразу захотілося зробити мультфільм - ця історія так і проситься на екран. А коли ми обговорювали його, то подумали: чому б не зробити і інші колискові теж?

Колискові ми шукаємо скрізь: в Держфільмофонді, Держтелерадіофондом, у всіх архівах, в інтернеті. Потім все слухаємо і вибираємо те, що подобається. Цікаво, що заколисують слова у різних народів різні. У нас «баю-бай», а в Грузії, Іспанії, Італії, Греції та у багатьох інших - «нані-нана», в Азербайджані - «лай-лай», на румунському - «абу-абу-абу-а» ...

У кожного окремого фільму - свій колорит і навіть своя колірна гамма (соковиті чисті кольори африканських орнаментів або похмурі тони скандинавських пейзажів, де яскраво сяють тільки дитячі сни), при цьому весь цикл відрізняється дивовижною стильовим єдністю. За словами Лізи Скворцової, в цьому заслуга його продюсера - Арсена Готліба: «Ми познайомилися з ним на фестивалі, в якому брав участь мій дипломний фільм" Почекай, мабуть "(робота удостоєна Гран-прі - І. К.). Арсен був членом журі. Йому фільм дуже сподобався, і він запропонував взятися за проект колискових в стилістиці, близькій цього фільму, - в наївній манері.

Якісь колискові вийшли ліричними, навіть сумними, якісь - смішними, наприклад, чукотський або іспанська. Сюжети для кожного фільму виникають по-різному. Часто ми йдемо слідом за історією, яка є в словах колискової. Я пам'ятаю, що, коли почула російську колискову, мені дуже сподобалася фраза "батько пішов за рибою". Я відразу представила, що летить риба, а за нею ходить усюди батько, який нічого не бачить, крім цієї летить риби. І поки всі інші займаються своїми справами ( "дрова рубати, корів доїти, пелюшки мити"), батько все ходить і ходить, дивлячись на цю летить рибу. Цей образ став основним, поступово обростаючи деталями.

Звичайно, ми вивчаємо культуру тієї країни, про яку робимо фільм. Хочеться, щоб кожна колискова була своєрідною подорожжю в цю країну. Але буває, що пісня всім подобається, а сюжету в ній ніякого немає. Тоді ми разом починаємо придумувати історію. Наприклад, треба було терміново робити колискову маорі (народ Нової Зеландії), а мені нічого не приходило в голову. Тоді сюжет придумав мультиплікатор Юра Гітіс, мій однокурсник, - про хлопчика, який чимось займається на березі. Я стала робити розкадрування - ну нічого не виходить! Приходить наш художник-аніматор Вероніка Федорова, довго слухає пісню і каже: "Це все повинно відбуватися на морі! Вони повинні довго плисти на човнах ". Я слухаю мелодію, і думаю: і правда. А що вони таке повинні робити, не уявляю, бо нервую через терміни. І тут художник Андрій Кузнєцов каже: "Та вони ж повинні зірочки з неба знімати!" І розповідає, що відбувається далі. Так і вийшов фільм ».

Ліза не вважає, що її фільми тільки для дітей: «Я помітила, що хороші мультфільми подобається дивитися і дорослим. Що стосується дітей, то колискові розраховані як на дітей, так і на дітей старшого віку: коли з'явилися перші серії, моєму синові був рік. І він навіть в рік з задоволенням їх дивився і слухав!

Правда, багато хто вважав, що для дітей постарше в наших фільмах дещо вимагає пояснення: міфи, звичаї народів. Хоча мені здавалося, що пояснювати необов'язково, ми все-таки вирішили до кожної серії зробити пояснювальні заставки. Припустимо, мексиканська колискова - там все про скелетів. І в заставці розповідається, що в Мексиці є День мертвих, але він не страшний, а, навпаки, веселий. Тільки не думайте, що мексиканці сприймають смерть несерйозно. Ні. Вони знають - расставанье не остаточне. Колись індіанці в цей день згадували своїх померлих предків. Потім на стародавнє свято наклався християнський день поминання покійних, і обидві традиції з'єдналися. У це свято прийнято робити скелетики з цукру, з тіста, з паперу - з якихось нетривких матеріалів. Вважається, що це подарунки померлим рідним, які на один день повертаються до своєї сім'ї. Так проявляється любов і пам'ять про своїх покійних. Коли я побачила це в інтернеті, у мене був естетичний шок: там дітям продають наборчики, де потрібно цукрові черепа прикрасити квіточками. Або розмальовки з черепами, які потрібно розмалювати полуничками. Так що, звичайно, в заставці треба трохи розповісти про це свято.

Я дуже рада, що людям різних національностей подобаються мультфільми на тему їх колискових - вірменам, грузинам, шведам, циганам і багатьом іншим. Ми дійсно хотіли передати красу національної культури, відображену в такому нерастіражірованном жанрі, як колискова ».

- Колискові виконуються в особливій манері, відмінній від виконання інших народних пісень, які найчастіше співають яскраво, гучно. Колискова пісня не співається, а, скоріше, наспівувати стиха, завжди однією людиною, не буває ансамблевих колискових. Колискову співають низьким грудним голосом, щоб немовля, притиснутий до грудей, своїм тілом відчував ці звукові колебанія.Обично колискові засновані на коротких попевках ( «баю-бай»). За рахунок многократности повторення поспівки в поєднанні з монотонним ритмом заколисування немовляти і виникає заспокійливий, снодійний ефект. Серце дитини починає битися в ритм напеванія і в ритм биття маминого серця.

Колискові отримали престижні нагороди: «Золотий орел» (2009), «Золота тура» на XIV фестивалі «Вікно в Європу»; приз за кращий неігровий фільм на італійському кінофестивалі Malescorto (2006); спецприз журі XI Міжнародного фестивалю дитячої анімаційного кіно «Золота рибка»; друге місце в Конкурсі короткометражних фільмів кінофестивалю «Анімадрід»; спеціальний диплом For Universal Human Theme фестивалю Balkanima в Белграді і другіе.Работа над останніми 20 фільмами збірки «Колискові світу» завершена в квітні 2009 року. Збірка вийшла на DVD і включає в себе 60 трихвилинних фільмів-пісень, виконаних на мові оригіналу.

Текст: Інна КАРПОВА